Giovedì 9 novembre, alle 18, presso il Circolo filologico milanese (via Clerici 10), ci sarà una serata di poesia ucraina patrocinata, tra gli altri, dalla Fondazione Gariwo. Protagonista sarà Halyna Kruk, nata nel 1974, è una rinomata poetessa, scrittrice di prosa, traduttrice e ricercatrice originaria di Leopoli, in Ucraina. Le sue poesie saranno lette in italiano da Lia Quartapelle, Anna Zafesova, Serena Uccello e Marta Ottaviani.

La produzione letteraria di Halyna Kruk comprende sei raccolte di poesie, tra cui "The Book War" (2023), "Adult Woman" (2017), "Coexistence" (2013), "Faces Beyond Photography" (2005), "Footprints in the Sand" e "Travels in Search of Home" (entrambi del 1997). Inoltre, ha pubblicato una raccolta di racconti intitolata "Anyone But Me" (2021) e quattro libri per bambini.

La sua influenza letteraria si estende globalmente con la traduzione in ben 15 lingue dei suoi libri "Marko Travels Around the World" e "The Littlest". Kruk è stata insignita di numerosi premi letterari in Ucraina, tra cui il prestigioso Sundara Ramaswamy Prize, il Women in Art Prize nel 2023, il Kovaliv Foundation Prize nel 2022 per il suo libro "Anyone But Me", il BookForum Best Book 2021 Prize, lo Smoloskyp Poetry Prize, il Bohdan-Ihor Antonych Prize e il Granoslov Prize.

Il suo impatto letterario non si limita al territorio ucraino, le sue opere sono state tradotte in più di 30 lingue. Il suo ultimo libro di poesie, "A Crash Course in Molotov Cocktails", è stato recentemente pubblicato in traduzione inglese negli Stati Uniti.

Oltre alla sua produzione letteraria, Kruk ha partecipato attivamente alla creazione di progetti multimediali. Tra questi, spiccano il progetto "Book War" (in collaborazione con il musicista elettronico Yurko Yefremov e la cantante etnica Halyna Breslavets nel 2021) e la performance poetica e musicale "Resistance of Matter" (2016).

Halyna Kruk è dottoressa di ricerca in letteratura barocca ucraina dal 2001 e membro attivo di PEN Ucraina. Risiede a Leopoli, dove insegna letteratura europea e ucraina presso l'Università Nazionale Ivan Franko.