English version | Cerca nel sito:

"La pace comincia dal cuore della gente"

la sfida morale di Obama

Tocca ai giovani di Israele vincere la sfida della pace. Questo il cuore del discorso che il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha pronunciato giovedì a Gerusalemme. Dopo un lungo passaggio sull'importanza della storia e della cultura ebraica, e dopo aver riaffermato il diritto all'autodifesa dal nucleare iraniano, Obama ha chiamato la società israeliana a una "sfida morale": costruire fiducia e contatti con i palestinesi per creare un vero cambiamento nella regione e rendere la pace possibile. Una pace che non parte solo dai dirigenti, ma dal "cuore della gente", e si concretizza nella soluzione "due Stati per due popoli".

La reazione a questo discorso è stata decisamente positiva. "Ha detto una cosa fondamentale quando ha invitato tutti a 'vedere la realtà con gli occhi dei palestinesi' - ha scritto David Grossman sulle pagine di Repubblica - È quasi un capovolgimento di quello che in Israele viene considerato 'il codice dei combattenti', cioè 'guardare il nemico nel bianco degli occhi' per dire che solo chi ha combattuto il nemico faccia a faccia ha il diritto di essere una leader in Israele. Ed ecco che Obama arriva e ci esorta a guardare la realtà attraverso gli occhi del nostro nemico, a compiere un capovolgimento emotivo".

Ilene Prusher, di Haaretz, ha raccolto invece le prime impressioni della platea di Gerusalemme. "Il composito pubblico dei giovani studenti presenti per il discorso di Obama ha reagito, con sorpresa di molti, con una diffusa positività riguardo alla necessità di terminare l'occupazione della Palestina da parte di Israele - ha raccontato - sebbene non tutti hanno mostrato segni di supporto. La maggior parte del pubblico ha apprezzato la sua onestà e la volontà di vedere le cose dl punto di vista israeliano".

Di seguito riportiamo alcuni stralci del discorso di Barack Obama, relativi a questo problema:

Oggi, voglio dire - in particolare ai giovani - che fino a quando vi saranno gli Stati Uniti d'America, Ah-tem lo lah-vahd (non siete soli). La domanda, allora, è a che tipo di futuro di Israele aspirerà. E questo mi porta al tema della pace.

So che Israele si è assunto diversi rischi per la pace. [...] E so che solo gli israeliani possono prendere le decisioni fondamentali sul futuro del vostro Paese.>

So anche che non tutti in questa sala saranno d'accordo con quello che ho da dire su la pace. Mi rendo conto che ci sono quelli che non sono semplicemente scettici della pace, ma mettono in discussione la premessa di base, e questa è una parte della democrazia e del discorso tra i nostri due paesi. Ma è importante essere aperti e onesti con gli altri. Politicamente, dato il forte sostegno bipartisan per Israele in America, la cosa più facile da fare per me sarebbe quella di mettere da parte questo problema, ed esprimere un sostegno incondizionato per qualunque cosa Israele decida di fare. Ma voglio che voi sappiate che io parlo a voi come un amico molto preoccupato e impegnato per il tuo futuro, e vi chiedo di prendere in considerazione tre punti.

In primo luogo, la pace è necessaria. Infatti, è l'unica via per la vera sicurezza. Potete essere la generazione che assicura definitivamente il sogno sionista, oppure potete affrontare una sfida crescente per il vostro futuro. Data la demografia occidentale del fiume Giordano, l'unico modo per Israele di sopravvivere e prosperare come Stato ebraico e democratico è attraverso la realizzazione di una Palestina indipendente e vitale. [...]

Questa verità è ancora più evidente alla luce dei cambiamenti che stanno attraversando il mondo arabo. Mi rendo conto che con l'incertezza nella regione - la gente per le strade, i cambiamenti nella leadership, l'ascesa di partiti religiosi in politica - si è tentati di chiudersi verso l'interno. Ma è proprio questo il momento di rispondere all’ondata di rivoluzione con una soluzione per la pace. Mentre sempre più governi rispondono alla volontà popolare, i giorni in cui Israele potrebbe cercare la pace con una manciata di leader autoritari sono finiti. La pace deve essere fatta tra i popoli, non solo tra i governi. [...]

In secondo luogo, la pace è giusta. Non c'è dubbio che Israele abbia dovuto affrontare le fazioni palestinesi che usavano il terrore, e dirigenti che hanno perso opportunità storiche. Ma anche il diritto del popolo palestinese ad autodeterminazione e giustizia deve essere riconosciuto. Mettetevi nei loro panni - guardate il mondo attraverso i loro occhi. Non è giusto che un bambino palestinese non possa crescere nel proprio stato, e viva con la presenza di un esercito straniero che controlla i movimenti dei suoi genitori ogni singolo giorno. Non è giusto che la violenza dei coloni contro i palestinesi rimanga impunita. Non è giusto impedire ai palestinesi di coltivare le loro terre, limitare la possibilità di uno studente di spostarsi all'interno della Cisgiordania, o cacciare le famiglie palestinesi dalle loro case. Né l’occupazione, né l'espulsione sono una risposta. Proprio come gli israeliani hanno costruito uno stato nella loro patria, i palestinesi hanno il diritto di essere un popolo libero nella propria terra. E solo voi potete decidere che tipo di democrazia si avrà.

Il che ci porta al terzo punto: la pace è possibile. So che non sembra così. Ci sarà sempre un motivo per evitare il rischio, e c'è un costo per il fallimento. Ci saranno sempre estremisti che troveranno una scusa per non agire.  [...]

I negoziati saranno necessari, ma non è affatto segreto dove devono portare - al “due stati per due popoli”. Ci saranno differenze su come arrivarci, e scelte difficili lungo il percorso.  [...] Nel frattempo, i palestinesi devono riconoscere che Israele sarà uno Stato ebraico, e che gli israeliani hanno il diritto di esigere la loro sicurezza. Gli israeliani devono riconoscere che l'attività di insediamento continuo è controproducente per la causa della pace, e che una Palestina indipendente deve essere praticabile - che veri confini dovranno essere tracciati. Ho proposto alcuni principi sul territorio e la sicurezza che, credo, possano essere la base per i colloqui. Ma per il momento, mettiamo da parte i piani e i processi. Vi chiedo, invece, di pensare a cosa si può fare per costruire la fiducia tra le persone. [...]

È qui che la pace comincia - non solo nei piani dei dirigenti, ma nel cuore della gente, non solo in un processo accuratamente progettato, ma nei contatti quotidiani che si svolgono tra coloro che vivono insieme in questa terra, e in questo sacra città di Gerusalemme. Parlando come politico, posso promettere questo: i leader politici non correranno rischi se la gente non pretenderà che lo facciano. Dovete creare il cambiamento che volete vedere.

25 marzo 2013

Non perderti le storie dei Giusti e della memoria del Bene

Una volta al mese riceverai una selezione a cura della redazione di Gariwo degli articoli ed iniziative più interessanti. Per iscriverti compila i campi sottostanti e clicca su iscrizione.




Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano le norme sulla privacy e i termini di servizio di Google.

Dialogo e riconciliazione

tra vittime e persecutori sono i Giusti a parlare al futuro

Nel tessuto sociale lacerato di un Paese in cui è stato perpetrato un genocidio o altri crimini contro l'Umanità, è molto difficile, anche a distanza di anni, la ripresa di un dialogo per ricucire gli strappi e ricostruire una trama di convivenza civile tra chi appartiene al campo delle vittime - come i sopravvissuti o i familiari o i rifugiati e i loro eredi- e chi a quello dei persecutori, dei complici o degli indifferenti. A cui si aggiunge il ruolo primario dello Stato, dei suoi funzionari e governanti, che spesso cercano di negare l'accaduto e rifiutano di assumersi le responsabilità - pur evidenti - dei massacri. Solo la capacità di reazione e di ascolto di chi non si è piegato all'omologazione dei comportamenti nel gruppo dei persecutori e ha rifiutato di adeguarsi a condotte che la coscienza non approva, può garantire la ripresa di una comunicazione tra le parti che sappia coniugare l'esigenza della verità e l'assunzione di responsabilità con l'apertura al futuro e  a una comune progettualità. 
I Giusti sono gli unici ad avere le carte in regola per farlo.

leggi tutto

Il libro

Nel segno dei padri

Giacomo Marinelli Andreoli

La storia

Pinar Selek

sociologa turca e attivista per la pace e i diritti umani