Pubblichiamo di seguito la traduzione dell'articolo "Israel must maintain its democracy despite war with Hamas", uscito in data 25 ottobre sul sito web del "Boston Globe". L'autore del contributo, Nadav Tamir, è attualmente Direttore Esecutivo di J Street Israel e consulente senior per gli affari governativi e internazionali presso il Peres Center for Peace, nonché Ambasciatore di Gariwo.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Il brutale attacco di Hamas del 7 ottobre ha sconvolto la nazione di Israele. In un solo giorno, non solo abbiamo perso il nostro senso di sicurezza personale, ma anche la fiducia incondizionata che avevamo nella resilienza del forte Stato di Israele e nella nostra capacità di difenderci senza l’aiuto straniero. Lo Stato di Israele deve fornire ai suoi residenti un senso di sicurezza, ma il prezzo di questa azione potrebbe essere pesante. Molti di noi, soprattutto quelli che hanno partecipato alle guerre (io ho combattuto nella prima guerra del Libano nel 1982), comprendono il prezzo degli “stivali sul terreno”, come hanno sperimentato recentemente gli Stati Uniti in Iraq e in Afghanistan. La paura di ciò permea ogni casa in Israele, dove il suo esercito è veramente “l’esercito popolare”, visto che è richiesta la coscrizione militare nelle forze di difesa israeliane a tutti i cittadini ritenuti idonei.
Ma accanto alla grande ansia per la nostra incolumità come cittadini e soldati e per la nostra sicurezza, un’altra ansia ha cominciato a farsi strada, non tanto per l’esistenza stessa dello Stato di Israele, ma per la sopravvivenza della sua democrazia. Dall’inizio dell’anno, centinaia di migliaia di cittadini israeliani sono scesi in piazza ogni settimana per protestare contro la legislazione antidemocratica del governo Netanyahu. La nostra preoccupazione era che fosse in atto un tentativo di corrompere il sistema legale e indebolire la supremazia dello stato di diritto minando la Corte Suprema d'Israele, l’unico organo difensore dei diritti individuali e di quelli delle minoranze. Temevamo che il tentativo di cambiare le regole democratiche avrebbe spinto, tra gli altri, i cittadini arabi – che costituiscono un quinto della popolazione – fuori dalla sfera della democrazia israeliana.
Dopo l’attacco di Hamas, gli israeliani si sono uniti. I movimenti di protesta sono passati dall'organizzazione di raduni e manifestazioni contro il governo Netanyahu all'assistenza agli sfollati dai kibbutzim e dalle piccole città al confine con la Striscia di Gaza, al servizio militare attivo e al volontariato, per ottenere informazioni sugli oltre 200 ostaggi catturati da Hamas. In alcuni casi, gli attivisti di sinistra che erano stati il bersaglio dei propagandisti di destra come Yair Golan, ex vice capo di stato maggiore delle forze di difesa israeliane, da un giorno all’altro sono diventati eroi nazionali dopo aver rischiato la vita per aiutare a salvare le vittime dell’attacco. I rappresentanti dell'opposizione, guidati da Benny Gantz e Gadi Eisenkot, hanno chiesto la formazione di un governo di unità nazionale, a cui ha aderito il primo ministro Benjamin Netanyahu nei giorni successivi all’attacco.
I venti di guerra hanno portato con loro solidarietà sociale, ma anche persecuzione e silenziamento, soprattutto nei confronti dei cittadini arabi, trattando tutti i palestinesi come se fossero sostenitori di Hamas. Se la vittoria su Hamas dovesse avvenire a costo della distruzione della democrazia israeliana, questa sarebbe una vittoria di Pirro. Noi israeliani come società non dobbiamo permettere ai nemici della democrazia di ottenere – sotto gli auspici della guerra – ciò che cercavano di conseguire in precedenza con la legge: l’eliminazione della democrazia israeliana. L’espulsione della minoranza araba e dei suoi rappresentanti dalla democrazia israeliana significherebbe che lo Stato di Israele non sarebbe più democratico.
Un Paese in cui esiste una minoranza senza diritti, senza rappresentanza, senza la possibilità nemmeno di esprimere solidarietà per coloro che sono stati uccisi, non è una democrazia. Va notato che alcune delle vittime dell'attacco terroristico erano cittadini arabi di Israele. Hamas è venuto per uccidere e rapire gli israeliani, indipendentemente dal fatto che fossero ebrei o arabi.
Nelle ultime due settimane, mentre Israele ha ricevuto un enorme sostegno da parte degli Stati Uniti, Russia e Cina hanno reso chiare le proprie posizioni attraverso il loro silenzio assordante. Hanno chiarito che non sono dalla parte di Israele, astenendosi dal condannare il brutale attacco di Hamas, e hanno continuato a mantenere rapporti cordiali con l’Iran, che sostiene Hamas. Oggi più che mai, noi, la maggioranza liberale in Israele, comprendiamo che il mondo è diviso tra democrazie sostenitrici della pace e dittature guerrafondaie. Questo momento di guerra è anche il momento della prova per Israele.
Israele dovrebbe sconfiggere Hamas, che è anche un nemico della maggior parte dei palestinesi. Tuttavia, Israele non deve porre fine alla guerra con una vittoria esterna su Hamas, se da ciò dovesse scaturire una sconfitta interna nella battaglia per la democrazia.
.png)
